Morgen is vaak de drukste dag van de week.

Ik ben overtuigd dat deze de eerste keer is dat ik in het Nederlands schrijf als eerste taal, hoevel ik tegenwoordig alles in alledrie talen heb.
Afgelopen maand heb ik een agenda gekocht van de bedrijf Omdenken. Als iemand zelf afvraagt wat ze doen, kijk eens naar de pagina van hem. Ongelooflijk alles wat ze bedenken.

Heel veel gebeurt in Kecskemét in Hongarije. Ik maak gewoon niet genoeg tijd voor mezelf om alles hier te kunnen schrijven.

  • Er zijn nieuwe vrijwilligers in Kecskemét, die zijn super enthusiast en leuk
  • Elke donderdagavond is voetballavond
  • Iedereen in Kecskemét wilt wat verbeteren
  • Het lijkt zo dat ik ook bij de Jeugdcentrum van Kecskemét weer een tijdelijke contract krijg

En toch het beste van allemaal is in verband met de agenda dat ik deze Maandag ontvangen had. De hele team van de bedrijf heeft nog wat bijgedaan en ze hebben mij ook persoonlijk een paar zinnen geschreven.
Ik ben er zeker van dat een bedrijf gewoon niet een meer tevreden klant kan hebben dan ikzelf op dit moment.
Waren wij maar in de Vlaanderen geweest, zouden ik gewoon ook ‘Dikke merci’ kunnen zeggen.

In ieder geval, haartelijk bedankt jongens. Ik ben blij dat een deel van mijn ziel is Nederlands/Belgisch


I am sure, this is the fist time, that I write in Dutch first, even though nowadays I write everything in three languages.
In the last month I have ordered an agenda from the company Omdenken (It can be translated as kind of ‘overthinkers’). They also have a few pictures in English, if anyone wonders what they do, just check their page. Everything that they find out is unbelivable.

A lot is happening in Kecskemét, in Hungary. I am simply not able to make enough time to write about everything.

  • There are new volunteers in Kecskemét, who are super enthusiast and nice
  • Every Thursdaynight is a football night again
  • Everybody in Kecskemét is busy with helping the city to improve
  • It seems like I have a part time contract with the Youth Centre of Kecskemét again

And still the best of everything is the one fact realted to the agenda I received this Monday.  The whole team of the company just put something more in the package, and they also wrote me a few personal sentences
I am sure, that not a single company could have a more satisfied client than the one I am right now.
If we were in Belgium now, I would also be able to say ‘Dikke merci’

Anyway, thank you so much! I feel it again, that a part of my soul is Dutch/Belgian


Biztos vagyok benne, hogy ez az első alkalom, amikor először hollandul írok, pedig manapság mindent lefordítok mindhárom nyelvre.
A múlt hónapban rendeltem egy naptárat az Omdenken nevű cégtől. Ha valaki kíváncsi mivel foglalkoznak, akkor meg lehet nézni az oldalukat. Leginkább pozitív és megoldáskereső gondolkodással, leginkább holland nyelven, elszórva angolul is. Minden amit kitalálnak hihetetlen.

Megszámlálhatatlan mennyi esemény és történés vesz körül Kecskeméten. Egyszerűen nem szabadítok fel elég időt arra, hogy mindent leírjak ide.

  • Van három önkéntes a városban, akik nagyon lelkesek és kedvesek.
  • Minden csütörtökön este labdát rúgni járok, pár kedves emberrel.
  • Minden ismerősöm igyekszik valamit segíteni a városon.
  • Úgy néz ki, hogy újra lesz egy szerződésem a Kecskeméti Ifjúsági Központtal (habár ez a fogalom nem létezik, ezt szeretném most használni)

És mégis ami a legcsodásabb mindezekben az a rendelt naptárammal kapcsolatos. A cég minden dolgozója beledobott egy két képeslapot a csomagomba és még pár személyes sort is írtak. Biztos vagyok benne, hogy egy cég sem találni még egy olyan elégedett ügyfelet mint amilyen most én vagyok.
Ha Belgiumban lennénk azt is mondhatnám ‘Dikke merci’

Mindenesetre, köszönöm szépen! Egy kicsit újra érzem, hogy a lelkem egy része örül annak, hogy holland/belga lehet.

Advertisements

Open your mind

I have just left the Kelet café in Budapest, where monthly a few people gather together, who consider themselves to be open minded. Today’s topic has been ‘Civic disobedience’, which was relating to interesting facts, emotions and opinions. All the events are held in English but a lot of languages can be found as well. 

Happy to have been with these people today. These small events make the biggest change. If I had to pick a quote for today it would be the one from Gandhi:

Be the change that you want to see in the world

—–

Éppen, hogy csak elhagytam a Kelet kávézót, ahol havonta néhányan összegyűlnek, akik magukat csak ‘nyílt gondolkodónak’ vallják magukat. A mai téma a ‘civil elégedetlenség’ volt, amely kapcsán számos érdekfeszítő tény, érzelem és vélemény került a felszínre.

Boldog vagyok, hogy ma ezekkel az emberekkel voltam. Ezek a kis alkalmak hozzák magukkal a legnagyobb változást, és ha választanom kellene egy idézetet mára, az Ganditól lenne:

Légy a változás, amit szeretnél látni a világban.

Ik ben net vertrokken van de café Kelet in Budapest, waar elke maand aantal mensen verzamelen, die hunzelf gewoon ‘open minded’ noemen. De topic is vandaag de ‘civiel ongehoorzaamheid’ geweest, waarvan veel interessante feiten, gevoelen en meningen uitbleken.

Ik ben gelukkig, dat ik vandaag met deze mensen was. Allemaal deze kleine evenementen kunnen de grootste veranderingen oorzaken. Had ik voor dit een citaat moeten kiezen, zou het de ene van Gandhi zijn:

Wees de verandering dat je in de wereld wilt zien!

… and the search for happiness

… and the search for happiness

Das ist schon seit langer Zeit dass ich niet geschieben habe, aber das ist sehr angenehm auf Deutsch zu können denken.

Just watching this movie after nine month again. In German and realized that I still understand barely everything that I hear in German. That is just simply amazing if I see the fact that since January I have only took care of my French knowledge.
Maybe there should happen something with my German as well. Life is full of surprises and beauties. Today I even finished a book ‘Yellow rose’ written by the amazing Hungarian writer Jókai Mór. Also just had a really nice day at work.

Maybe I am like Hector. Maybe I am also just searcing for happiness.


Éppen ezt a filmet nézem kilenc hónap után újra. Németül, és elképesztő, de még mindig értek szinte mindent amit hallok ezen a nyelven. Ha ez nem is, de a tény, hogy nem beszéltem és foglalkoztam ezzel a nyelvvel legalább egy éve, amíg a francia nyelvtudásom próbáltam fejleszteni, és mégis megy az csodálatos.
Talán kellene valamit kezdeni ezzel a tudással is. Az élet tele van meglepetésekkel és csodákkal. Ma ráadásul befejeztem a ‘Sárga rózsa’ című írást is Jókai Mórtól. Mi több, ma még a munka is jól telt.

Talán én is olyan vagyok, mint Hector. Talán én is csak a boldogság után kutatok.


Ik kijk momenttel naar deze film na negen maanden op nieuw. In het Duits, en dat is ongelooflijk maar ik kan nog steeds bijna alles begrijpen. Dit feit is verbazingwekkend als ik even nadenk, dat in het afgelopen jaar heb ik niet een enkele woord geleerd in deze taal, omdat ik constant met Frans bezig ben.
Misschien zou ik iets ook met Duits moeten doen. Het leven is voll met verrassingen en wonders. Bovendien heb ik vandaag ook de ‘Gele rose’ gelezen van Jókai Mór. Eindelijk durf ik niet toevoegen dat het werk vandaag ook perfect was.

Misschien ben ik ook zoals Hector. Misschien ben ik ook gewoon op zoek naar liefde en geluk.

 

Ask why before what

It happened only today that I could realise again, that my life is not going to the direction where I want it to go. Actually I feel this every time I waste my time with playing League of Legends or I stay in bed for the whole morning on the days I do not have to work.

It is a kind of addiction, but I also feel the need to change. I believe that this is the first step of being healthy again.
Luckily there are more days when I am productive, and make something really valuable for the world, for the people around me, and for myself.

Today, as a huge inspiration I could listen to the TED talk of Simon Sinek. This person is just amazing. I would say the way about his principals and his beliefe is amazing and it could not be possible for me to stay depressed after these talks.

Sometimes the problem is you. Try to understand WHY you do that you do, and stop looking for WHAT is holding you back.

I am on a good way, many friends and many people help me on that. Now it should be the time that I help myself.


Csak a mai nap történt meg, hogy beláttam újra: az életem nem abban az irányban halad, amerre én szeretném. Valójában minden alkalommal eltölt ez az érzés, amikor leülök LoLozni, vagy amikor sokáig fekszem reggel az ágyban azokon a napokon, amikor nem kell mennem dolgozni.

Ez egy függőség, egy hatalmas visszatartó erő, de ugyanakkor érzem a szükségét a változásnak. Hiszem, hogy ez az első lépés a gyógyuláshoz.
Szerencsére több napon vagyok boldog és termékeny, amikor teszek valami értékeset a világnak, az embereknek körülöttem és magamnak.

Ma hatalmas motivációként Simon Sinek előadásait hallgattam. ez a személy elképesztő. Mondhatom azt is, hogy a mód, ahogyan hisz, él és gondolkozik elképesztő. Mindazon pozitivitás után lehetetlen lenne nekem is magamba roskadnom.

Néha a probléma te magad vagy.  Próbáld megérteni a MIÉRT-jét annak amit teszel és hagyd abba a keresését annak, hogy MI is tart vissza.

Jó úton járok, sok barát és sok ember segít ebben. Most itt az idő, hogy én segítsek magamon.


Dat gebeurde enkel vandaag, dat ik dat opnieuw in kon zien: mij leven loopt niet op de goede banen, waarop ik het wil. Eigenlijk elke keer heb ik dit gevoel wanneer ik met LOL speel of wanneer ik gewoon in mijn bed blijf liggen op de ochtends als ik niet moet werken.

Dit is een afhankelijkheid, een enorm vasthoudend macht, maar echter, I voel de noodzaak van verandering. Ik geloof dat deze de eerste stap is op de weg naar genezing.
Gelukkig ben ik tevreden en produktief, wanneer ik iets waardevol aan de Aarde, aan de mensen rond mij kan geven.

Vandaag als een grote motivatie heb ik naar de toespraak van Simon Sinek kijken. Deze persoon is gewoon verbazingwekkend. De manier waarop hij denkt, gelooft en leeft is verbazingwekkend. Na allemaal deze positiveness is het gewoon onmogelijk dat ik in mezelf val.

Soms is het probleem gewoon jezelf. Probeer te begrijpen allemaal WAAROM je doet wat je doet, en stop eens te zoeken alles WAT je tegenhoudt.

Ik ben op de goede weg, veel vriend en persoon helpt mij erin. Nu ben ik aan de beurt om mezelf even te helpen.

Kérsz valamit a joghurt mellé? – Egy kanalat

A hétvége több szempontból is nagyon szép volt. Visszatérve Kecskemétre találkoztam Istvánnal és Dalmával. Igazi öröm, ha arra gondolok, milyen jókat tudunk nevetni egy egyszerű pizza mellett.
Aznap este befejeztem a La Haine című filmet, ami eléggé elgondolkodtatott. Franciául néztem felirattal, de így is sokkolt. Még mindig vannak részek, amiket igyekszem feldolgozni.

Ma egy kellemeset reggeliztem Mariettával. A cím egy megtörtént párbeszédből kicsípett rész. A kedves pincérlány még egy mosolyt is hozott mellé. Talán kedves emberekkel kellene minden nap lennem.

Tökéletes zárása a napnak, Barnabás humora, a közös főzés és a TED videók böngészése. Megnéztem már 2-3-at franciául. Valami gyönyör, amit nem tudok könnyen leírni.

#100 boldog nap #7. nap


The weekend was amazing because of several reasons. Having returned to Kecskemét, I met István and Dalma. It has been a pleaure, how joyful can we still be, simply by eating together, and enjoying a few jokes.
That evening I finished the movie La Haine, which made me think over a few questions. I have seen it in French with English subtitles, but the effect is still unbelievable. There are still parts that I am trying to process.

Today I had a beautiful breakfast with Marietta. The title of the post( Would you like something to your joghurt? – No,just a spoon please) just happened in the morning between her and the waitress who also gave a big smile to us. Maybe I should spend my days with nice people only.

The perfect closure of the day was the houmor of Barnabás, the cooking and the browsing between TED talks. I have just seen 2-3 of them in French. It is a kind of beauty that is really hard to describe.

I also kno by now that I do not want to be in Kecskemét, in that place ever. It is rough to confess to myself, but still. “So far so good, it doesn’t matter how you fall, it is about how you land.”

I try to fall downside up. (:

#100 happy days #Day 7.

That’s what’s up


Négy hónap telt el amióta teljesen megváltozott az életem.

Milyennek mondható ez a változás?
– Fogalmam sincs. Annyit tudok, hogy nap, mint nap próbálok pozitív maradni és megtartani a boldog pillanatokat fontosnak, miközben a kellemetleneket igyekszem elengedni.
Mit látnak ebből mások?
– Azt, hogy visszahúzódó vagyok, nem vicces, unalmas és még csak inni sem szeretek, ami bizonyos körökben nagyobb bűn, mint bármi más.
Mi ennek a következménye?
– Nem teljesen vagyok motivált. Néha egyáltalán nem. Nem motiválnak a  kollégák sem, hogy még jobban megtanuljam a nyelvet, már így is túlszárnyaltam az elvárásokat, még ha az iskola vége óta megközelítőleg 10 szót ha tanultam. Ehelyett inkább franciául tanulok. Előfordul, hogy a szobámban ülök, és nem akarok kimozdulni, ami persze a saját döntésem, de nem érzem, hogy itt kíváncsi lenne pár emberen kívül bárki is a gondolataimra, miközben tudom, hogy otthon sok barátom van, akik hiányolnak és akik nekem is hiányoznak.
Akkor mégis miért vagyok még mindig itt?
– Vannak olyan csoportok, akik őszintén kedvesek. Olyan barátok, akik őszintén szeretnek, és már nem tart olyan sokáig. Biztosan fog hiányozni a belgiumi élet, és a kulturális sokszínűség, amikor egy beszélgetés alkalmával a nyelv háromszor vagy négyszer változik 5 percen belül. Ellenben a munka nagy része egyáltalán nem, jobban mondva a hozzáállás.
Ha ez nem volna elég, itt van még Antonio, akivel egyformán szükségünk van egymásra, és támogatjuk egymást. A héten megkérdezték, hogy a férfiakhoz, vagy a nőkhöz vonzódom-e, ami ironikus ha egy kicsit is visszagondolok a középiskolai éveimre.
Mi a konklúzió?
-Ameddig tehetem, megpróbálom a legtöbbet kifacsarni ebből a savanyú citromból, mert tudom, hogy később még nagyon finom limonádét tudok belőle készíteni magamnak.
Egy kis motiváció pár képben Hágából és zenében, mert mégiscsak csodás az élet.


Four months have already gone since my life totally changed.

What is this change like?
– I have pretty much no idea. I know that I try to stay positive every day, and only keep the pleasant moments, meanwhile try to let the less nice ones go.
What can other people see from this?
-I am shy, not funny, boring and moreover, I do not even like to drink, which is the biggest crime in certain places on the Earth.
What are the consequences?
I am not so motivated. Sometimes not at all. The colleagues are not giving me feedback that  I should learn the language more, I have already done more than they could have ever imagined, although since the end of school, I barely learnt like 10 words. I learn French now. It happens sometimes that I am just sitting in my room, and I do not want to go out, which is of course my decision, but I do not feel that anyone would be interested in my thoughts besides a few number of people, meanwhile many friends are missing me, and I also feel the same about Hungary and them.
Why am I still here than?
– There are groups, who are frankly kind. Friends who really love me, and it is not even so long. I am sure that I will miss the life in Belgium, and the cultural diversity, when in one conversation the language changes three or four times in 5 minutes. However the work will not be missed at all or to be more precise, the attitude.
If it was not enough, Antonio is also here, who we really need each other with, to support each other. He is the truest best friend of mine since months. This week I was asked a question whether I am into men or women, which is the biggest irony that I could imagine having seen my high school years.
What is the conclusion?
As long as I can I try to get as much as possible from this sour lemon, because I know that later on, I will be able to make a really delicious lemonade from it.
The music and a few pictures from Den Haag and a music, because life is still amazing.
That’s What’s up


Het is dezelfde in Nederlands. Nu heb ik geen trek in vertaling alles. Misschien in Den Haag ga ik alles doen, als de mensen me gaan motiveren. (:

Meglepetések / Surprises / Verrasingen

Már kereken három hónapja élek egy másik országban, és egészen érdekes látni a tényt: mennyit változunk nap, mint nap.
A magyar irodalom értéke mennyit nőtt, hogyan változok én is, és hogyan viszonyulnak hozzám az emberek.
Az elmúlt két hétben egy nagyon kedves barátomnak köszönhetően belekóstoltam a Vegán életmódba. Hogy van-e problémám a hússal? Nincs, de nélküle is teljesen jól érzem magam sőt…még mások is ízletesnek találják a salátáimat.
Mindezen csoda mellett még régi új emberek is feltűnnek, ami különösképpen örömmel tölt el. Néha egy egy beszélgetés több motivációval tölt el, mint amennyit el tudok képzelni, és az egyetlen dolog, amire képes vagyok a mosolygás.
Ma is szerencsém volt, hogy valaki ennyire boldoggá tett. A zene neki szól ezen a hajnalon. (:

It is certainly three months that I live in an Milky Chanceother county, and it is really interesting to see how much do we change day by day.
The value of the Hungarian literature is just growing in my eyes, beside the interesting way how I change, and how the people behave with me.
In the past two weeks because of an amazing person, I got a small blink in the world of being vegan. Do I have any problems with the meat? No, but without that I feel completely perfect moreover…others find my salades extremely tasty.
Besides all of this, there are new old friends just coming back in my life again, which makes me happy. Sometimes one conversation can give more motivation, than I am able to imagine, and the only thing that I can do is smiling.
Today I was also lucky, that someone made me the happiest person in the world. The music is for her.

Het is precise drie maanden  dat ik in een totaal andere land woon, en het is heel interessant te zien hoe veel wij veranderen.
De waarde van de Hongaarse literatuur is groter en groter voor mij, behalve de leuke manier hoe ik veranderen heb en hoe de mensen gedragen met me.
In de vorige twee weken kon ik een klein beetje kijken in de wereld van het vegan levensstijl.  Haat ik vlees? Nee, maar zonder dat kan ik totaal blij zijn  en ook…een paar mensen vinden mijn sla heel lekker.
Bovendien er zijn nieuwe oude vrienden komen terug in mijn leven. Daarom voel ik echt heerlijk. Soms een conversatie kan meer motivatie geven dan ik  voorstellen kan, en de enkele mogelijk activiteit is voor mij een glimlach te hebben.
Vandaag was ik gelukkig omdat iemand me de blijste mens op de hele wereld heeft gemaakt. Deze music is voor haar.