Fol fol dobott ko

Ekezetek nelkul nehez irni, de jelenleg csak erre kepes ez a holland billentyuzet igy a magyar szoveg most ilyen lesz. Kicsit sargabb, kicsit savanyubb, de a mienk.
Majdnem egy honapja koltoztem, es 4 nap mulva ujra fogok, de most haza. Mi minden tortent ezalatt?

  • Voltam szerelmes, megismertem ujabb 20 csodas embert Europa minden pontjarol, voltam boldog,kaptam egy tokeletes lakotarsat,elfogadtak a jelentkezesem egyetemrekiolvastam egy regenyt hollandul,Voltam a hatalmas Hagai piaconTeaztam es eloadast hallgattam par indonez baratommal\tol,keszitettem mojitot,segitettem elkesziteni egy indiai vacsorat 60 szemelyre
  • Hajoturaztam a Biesbosch Nemzeti Parkban
  • Segitettem szervezni egy diszkot 9-12 eves korosztalynak gala temaban
  • Reszt vettem egy sar es egy viz+festek napon
  • kaptam egy allasajanlatot hatarozatlan idore
  • elutasitottam egy allasajanlatot, hogy otthon lehessek

Ami pedig talan a legfontosabb, hogy elveztem minden egyes napot.
Mi kovetkezik ezek utan? Kivancsian varom (:


It was almost a month ago that I changed my country of living, and in 4 days it will happen again, but now I will go home. What have happened during this time?

  • I was in love,
  • I got to know 20 wonderful people from around Europe,
  • I have been happy,
  • I got the perfect flatmate,
  • My application has been accepted to university,
  • I read a novel out in Dutch,I have been on the Hague market,
  • I had a tea night with my Indonesian friends, and I have seen a presentation from them.
  • I have made Mojito,I have helped to prepare an Indian dinner for 60 people,
  • Have had an amazing day in Biesbosch National Park,
  • I helped to organise a disco for 9 – 12 years old in the theme of gala,
  • Participated a mud and a water+paint day
  • Got a job offer for unlimited time in Breda
  • Refused a job offer to be home again

And for last maybe the most important, that I enjoyed every single day. And what comes next? I am excitedly looking forward to know. (:

Het was ongeveer een maand geleden dat ik had verhuisd, en binnen 4 dagen ga het weer al gebeuren, maar ik ga deze keer naar huis. Wat is er allemaal gebeurd in deze tijd?

  • Ik was door het lief geraakt,
  • Ik heb met 20 mensen van overal de wereld kennis gemaakt,
  • Ik ben tevreden geweest,
  • Ik heb de perfect huisgenoot gekregen,
  • Mijn applicatie werd geaccepteerd voor de universiteit,
  • Ik heb een Nederlands roman  gelezen,
  • Ik ben in de Haagse Markt geweest,
  • Ik had een tea avond met met mijn Indonesisch vrienden, en ook heb ik van hem een presentatie gehoord,
  • Ik heb Mojito gemaakt,
  • Ik heb geholpen met de voorbereiding van een Indiaans avondeten voor 60 mensen.
  • Ik had een leuke boottocht in de Biesbosch Nationaal Park ,
  • Ik heb met de organisatie van een disco voor 9-12 jaar oud kinderen geholpen,
  • Ik deed me in een modder en een water+verf dag,
  • Ik heb een job aanbieding gekregen voor onbepaalde tijd in Breda,
  • Ik zei nee voor de job om huis te gaan.

En ten laatste maar de belangrijkste, Ik heb van elke dag genoten. En wat komt er nog? Ik vraag mezelf nieuwsgierig af. (:

Akarsz-e játszani?


Tegnap egész nap egy fiatal 7 és 9 év közötti csoporttal voltam. A lelkesedés, a kacagás és a móka nem ismert határokat.
Azt hiszem itt egy újabb ok ami arra késztet minden nap, hogy végigcsináljam.
Csütörtökön a munka után mindig foci van. A szomszéd városban Ronséban.
A teljes társaság nagyon kedves, de a legjobban Willy személyét imádom.
Minden héten ott van, játszik, és ami a legfontosabb , hogy mosolyog bármi történik a pályán. Mindezt annak ellenére, hogy októberben 70 éves lesz. Azt hiszem sokat tanultam tőle az életről.
Jól esett tegnap ennyit játszani, még akkor is ha a póker esten, ami a foci után szokott lenni, én kezdtem a legjobban. Megötszöröztem a pénzem, aztán szépen lassan kifolyt, és még a kezdő 5 eurómat is elvesztettem. C’est la vie.
Boldognak lenni jó, ezt lehet látni a képeken is.
#100 boldog nap # 3. nap


Yesterday I spent the whole day with a group between 7 and 9 years old children. The enthusiasm the happiness and the amount of laughing was beyond every limit.
I think this is a new reason for me not to stop my project and do the best every day.
On thusdays after work we always play football in Ronse which city is also here like 15 minutes drive from us. The whole company is really nice but for me the most pleasant person to play with is Willy, who plays every week and most importantly smiles whatever happens on the field. Surprisingly he will turn into 70 this October. He taught me a lot about attitude and the life.
It was a pleasure to play that much yesterday, even though on the poker night, which is always after the football, I started the best, I multiplied my money like 5-6 times. Of course because I am not the best player step by step I lost it all, but the pleasure was still there. C’est la vie.
It is good to be happy, you can also see this on the pictures.
#100 happy days #Day 3


 

Duke Dumont – I got you

“‘Cela est bien dit,’ répondit Candide, ‘mais il faut cultiver notre jardin’.”


Ma szerda van

Ma Voltaire és Jókai Mór jutott eszembe miközben dolgoztunk. Tegnap elkezdtük kialakítani a helyet a növényeknek, és a mai napon sikerült mindent a végleges helyére tenni. A végeredmény szavak nélküli gyönyörködés, és a tudat, hogy alkottunk valami csodálatosat.
A Candide c. regény végső tanulságát sikerült megértenem, miszerint „műveljük meg kertjeinket”. Megnyugtató érzés.
Ahogyan pedig Jókai fogalmazott egy versében:

„Ültess fát!
Hogyha mást nem,
lombot ád.
Árnyékában megpihenhetsz,
gondot ő visel reád.
Jó tavasszal nyit virágot,
messze érzed illatát.
Kis madárka száll reája,
ingyen hallgathatod szavát.
Ültess fát! ”
Szerintem első osztályos lehettem amikor ezt a verset tanultam. Jól esett ma megélni.

A munka után pedig maradtunk segíteni a mászóklubban, és kajakoztunk egy jót a falmászás után. Sok boldogságot szereztünk ezzel pár gyereknek.
#100 boldog nap #2. nap


Today is Wednesday

Today I was thinking about Voltaire and Jókai Mór while we were working. We started to clean and prepare the place for the plants, and this afternoon were we able to finish. The result is delightful staring at the plants, because we have done something amazing.
The final sentence of the novel Candide written by Voltaire is  “we must go and work our garden.” That is a really relaxing feeling.

And as Jókai Mór wrote a poem with the line: “Plant a tree!”
I do not consider myself such a good interpreter to do the translation even tough it is a really simple poem. If someone of you are interested is his books, you will find mostly novels also in English. However the chance is always there to learn Hungarian 😉

After the work we decided to stay to help in the climbing club, and we did kayak  and climbing.  We made the day better for a few children.
#100 happy days #Day 2.


Vandaag is het Woensdag

Ik heb de hele dag aan Voltaire en Jókai Mór gedacht gedurende onze werk. Wij zijn begonnen alles te klaarzetten en schoonmaken gisteren, en vanmiddag konden wij klaar zijn met de werk met de plantjes.
Met resultaat waren wij stilte en hebben gewoon genieten van de uitzicht van onze werk. Wij hebben iets mooi gedaan.
Als Voltaire heeft geschreven in Candide: “Wij moeten in onze tuin werken” Dat is inderdaad een gezellige gevoel.

En als Jókai Mór schreef in een dicht: “Plant een boom!”
Ik zou liever de dicht niet vertalen omdat ik echt niet de beste tolk ben. De mogelijk is altijd toch er om Hongaars te leren 😉

Na de werk hebben wij voor de klimclub gebleven  en wij hebben ook kayak gedaan. Wij hebben de dag van een paar kinderen mooier gedaan.
#100 blije dagen #Dag 3.

Feeling Good – Nina Simone

Tu as du temps


Van időd.

Vagy nincs? Egy nap leforgása alatt visszanyertem a rám jellemző pozitivitást.
Mi ennek az oka?
– Talán a barátok. Mindig vannak, csak észre kell őket venni, és beszélni kell. Az elmúlt két napban volt szerencsém a munka közben is gondolkozni.
Soha nem hittem volna, hogy a három nyáron át tartó napszámos munkából való tapasztalataim fognak kamatozni, egy outdoor traininget hirdető belgiumi projekt ideje alatt, és mégis!
Tegnap vettem egy könyvet a jó életről, és ma kaptam egyet szintén erről Alitól. Örülök, hogy elkezdtünk többet beszélgetni. Vannak hasonló gondolataink, és kedves személyiség.
Mindemellett szeretném elkezdeni a 100 nap 100 boldog pillanat kihívást, amit egy kedves ismerősömnél láttam Elizánál, és nagyon mély benyomást tett rám. Ennek értelmében minden nap szeretnék írni valamit ami boldoggá tett.
Íme pár kép a munkáról, és arról, hogy miért vagyok ma boldog.
#100 boldog nap #1.nap


You have time

Do you? In one day, I got back all of my optimism, which is sorrunding me every day.
What is the reason behind it?
– Maybe the friends. They are always there, you just simply have to recognize them, and start conversations. In the past two days I was lucky enough to have to take my goals, thoughts and plans into consideration.
I have never thought about that, my part time summer job, which was only physical work, will help me in a project in Belgium, that is about Outdoor training. But still!
Yesterday I bought a book about the good life, and today I got one from Ali. I am really glad that we started to talk more, and get into serious topics. We have similar thoughts and he is a really pleasant person.
Besides these amazing things, I would like to start a challenge about 100 days and 100 happy moments, which experience I got to see already from my friend Eliza, and it made a really deep impression on me. So, I am planning to write every day about something that made me happy.
Here are a few pictures about the work and the past two days.
#100 happy days # Day 1


Je hebt tijd

Is het waar? In een dag, heb ik mijn optimisme helemaal teruggekregen, dat is altijd tegen me.
Wat is de reden?
– Misschien de vrienden. Zij zijn altijd erbij, als je hem nodig hebt, en je moet gewoon opmerken, en beginnen te spreken. In de vorige twee dagen was ik gelukkig genoeg, een lange tijd te hebben gedurende mijn job voor alles te nadenken. Wat ga ik doen na Augustus of waar ga ik wonen? Ik kan deze vragen nog steeds niet antwoorden, maar deze zijn niet erg.
Ik kon het nooit voorstellen dat mijn vakantiewerk ga me helpen in een Belgische project in Buiten training, en toch!
Gisteren heb ik een boek over het goede leven gekocht en vandaag heb ik een andere gekregen van Ali. Ik ben echt tevreden dat wij zijn begonnen te spreken. Wij hebben gelijke denken en hij is een echt plezant persoon te kennen.
Hiernaast deze verbazingwekkend dingen, Ik zou graag een uitdaging beginnen te doen, dat werd getond voor me door een vriend Eliza, en het heeft zo’n indruk gemaakt, ik ook dat will doen. Dus ga ik elke dag iets schrijven over iets mooi in mijn dag die heeft me blij gemaakt.
Hier zijn een paar foto over het werk en de vorige twee dagen.
#100 blije dagen #Dag 1

F. Chopin – Spring waltz

Ha az élet citromot ad, készíts limonádét!

Tegnap azt kívántam soha többé ne kelljen felelnem három ember életéért a tornyon. A kívánságom valóra vált, ma az enyémen kívül kilenc azaz 9 élet volt az én kezemben.
Délelőtt a legelső saját csoportomat vezettem, és újra megküzdöttem a magasságtól való félelmemmel. Egyre jobban megy. Sokaknak segítettem, és hihetetlen módon sütött a nap, miközben 10 percenként kaptunk egy kis jégesőt. Azt hiszem ma még az időjárás sem tudta mihez kezdjen magával annyi lehetősége volt. Egyszerűen nem tudott választani.
Csak egy felsorolás, mi mindent tettem is ma:

  • Torony, csoportvezetés
  • Kajak kölcsönzés végzése, kajakok javítása
  • Beülő övek és sisakok kikészítése
  • Evezőjavítás
  • Egy faajtó beszögelése
  • Este labdarúgást játszani
  • Boldognak lenni

Egyre többször ébredek rá, mennyi minden és mindenki fog hiányozni ebből az országból.
Hazafelé az edzésről Mitchcsel beszélgettem, és egy új gyöngyszemre találtam, ami a zenét illeti neki köszönhetően. Ezt ma meg is mutatom alul.
Egy újabb szép nap telt el. Ha mindez nem volna elég, miközben ezt a bejegyzést írtam kiborítottam a kis üveg söröm, ami talán egy jelzés, hogy idebent nem ártana felmosni. Legalább tiszta lesz a szobám is. (:

Yesterday, my only wish was to not be responsible for the life of three people again on the Blue Diamond. My wish came true, because today besides mine I had the life of nine so 9 lives in my hands.
In the morning I started today with my first own group, and I had the fight again with the height. It goes better and better. I helped as many as I could, and it was unbelievable how the sun was shining, meanwhile in every ten minutes we had a smaller hailstorm. I guess today the weather did not know neither what to do, it had so many possibilities. It simply could not choose.
Just a list, how many things have I done today:

  • Tower, guiding a group
  • Kayak loaning and kayak repairing
  • Preparation of safety belts and helmets
  • Rower repairing
  • Nailing a wooden door
  • At night playing football
  • Being happy I am just coming to the point more and more that I realise how many things and people will I miss from this country.

On the way back home with Mitch, we were talking, and I have just found a new pearl in the ocean of music thanks to him. I show it below.
An other nice day just pasts. If it were not enough, when I was writing this post I have knocked my small bottle of beer to the ground, which is maybe just a sign that I should also mop my room.
At least my room will also be clear. (:

En nu voor de eerste keer probeer ik ook in Nederlands schrijven. Als ik een paar fout heb, jullie kunnen dat vergeten. (:
Gisteren mijn allen wens was niet op nieuwe  voor drie levens verantwoordelijk zijn op de Blue Diamond. Mijn wens word vandaag werkelijkheid. Ik had niet  drie maar negen dus 9 levens in mijn handen en ook mijn.
In de morgen heb ik alleen met mijn eerst eigen group begonnen, en ik had op nieuwe het gevecht tussen me en de hoogtevrees. Het is beter en beter met elke dag. Ik hielp iedereen dat ik kon, en het is ongelofelijk hoe veel zon hadden wij met een kleine hagel in elke 10 minuten. Ik denk vandaag de weer wist niet wat moet hij doen, het had so veel mogelijkheid. Het kon eenvoudig niet kiesen.
Slechts een lijstje over hoe veel heb ik vandaag gedaan:

  • De toren , een groep leiden
  • Kayak verhuren, repareren
  • Voor bereiding van de gordels en de helmen
  • Paddelen repareren
  • Repareren en palletje
  • In de avond voetbal spelen
  • Blij te zijn

Ik ben meer en meer zeker hoe veel dingen en mensen ga ik missen van deze land.
Terug naar huis in de auto wij hebben met Mitch gesproken en ik heb een heel mooie liedje gevonden bedankt voor hem. Ik ga het beneden tonen.
Dus een andere leuke dag vergaat. Als het is niet genoeg, ik heb mijn bier  op de tafel vergooien. Misschien is het een teken dat ik moet opruimen in mijn kamer.
Minstens het ga ook schoon zijn. (:

Jack Johnson