Taní-tani / To teach / Te leren

A címben egy József Attila vers sorára utaltam, mivel nemrégen volt a magyar költészet napja.
Nagyon sokat tanulok a külföldi életem alatt. Ennek egyik legfőbb színtere az iskola, ahol hollandul tanulok. Ez egy általános iskola, aminek az emeletén foglal helyet a mi nyelviskolánk. Itt nagyon sok nemzet kap helyet maga mellett. A mi csoportunkban ez a szám 14, és mindenki csak tanulni szeretne. Ezeket az embereket szeretem, és biztos vagyok, hogy soha nem fogom őket elfelejteni.
Érdekes látni, hogyan is kezeli a nemrég történt terrorcselekmény eseményét az itteni oktatás, és hogyan reagál rá a magyar közvélemény az egyik ismert portál oldalán. Segítek, ég és föld a kettő.
És mi is történik, ha egy angol, egy mexikói és egy magyar bemegy egy belga vendéglőbe, hogy hollandul rendeljen 3 kávét, és beszélgessen egy jót?
– Semmi különös, ez történik, ha belátjuk, hogy mind egyformák vagyunk, és szeretjük egymást.

In the title, although in English and Dutch it is almost impossible to translate, I was referring to a well known Hungarian poet’s famous sentence, because the day of the Hungarian poetry just passed (11th April).
I learn a lot during my life abroad. The main place for this process is the school where I am learning the Dutch language. It is a primary school, of which has the etage with our classrooms. Many nationalities are represented here. In our group this number is 14, and everyone’s  goal is the same: to learn. I love this people, and I am simply sure, that I could not forget them never in my life.
It is quite interesting to see the difference between the reaction of the local education and a famous Hungarian news portal in the question of the terrible terror events which have just happened. I help: we cannot even compare the two.
And what happens if an English, a Mexican and a Hungarian go into a Belgian bar to order three coffees in Dutch?
– Nothing special. It happens when we admit that we are all the same, and we love each other.

In de titel, hoewel het is bijna onmogelijk te vertellen, ik heb over een zen van een Hongaars dichters echt bekent gedicht gedacht omdat de dag van de Hongaars dichtkunst was op Maandag.(11 de April)
Ik leer veel gedurende mijn tijd buitenland. Het meest van al in de school, waar ik de Nederlands taal wil leren. Het is een basisschool maar op de tweede niveau hebben wij onze leerkamer. Heel veel nationaliteiten zijn hier. In onze groep de nummer van dat is 14, en iedereen is hier voor de hetzelfde reden: om te leren. Ik hou van deze mensen, en ik ben zeker dat ik ga hem nooit vergeten.
Het is echt raar te zien hoe verschillend is de reactie op de aanslag, dat gebeurend  bijna een mand geleden, tussen de kinderen in de school en de mensen op de bekent internet pagina van een Hongaar krant.  Ik kan toch helpen: je kan de twee niet naar elkaar meten.
En wat ga gebeuren als een Engels, een Mexicaan en een Hongaar gaan erin een Belg taverne om drie koffietjes te drinken?
– Niets raar. Dat gebeurt toen wij bekennen dat wij zijn de hetzelfde, en wij houden van elkaar.

Carla Bruni

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s